Ayashi No Ceres Díl devatenáctý
Co? Vy jste na ostrově Hachijou?
Chidori chce jet za vámi.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
No, my tu nejsme pro zábavu.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Co Shoutovy nohy? Už je to lepší?
Ano, mnohem lepší.
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002. Korektury: Roger, Xellos
Už může bez problému chodit.
Jen běhání mu ještě tolik nejde.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Chidori, pak s ní chci mluvit já.
Q, to jsi ty?
Dneska jsme s Yuuhim a Q...
Není určeno ke komerčnímu využití.
jeli pro Shoutu, aby s námi mohl oslavit moje narozeniny.
Aha.
Jak se má Yuuhi?
Dobře.
– Víš co? – Co?
Myslím, že Chidori má Yuuhiho ráda...
Cože? Ayo, jak tě to vůbec napadlo?
To už je hodin. Musím zavěsit.
Pozdravuj Tooyu.
Co se děje?
Chidori, proč jsi to zavěsila?
Protože... protože...
Protože rohože!
Kapitola 19: Chidorino vyznání
Ahoj, strejdo Yuuhi.
Díky moc za ten dort.
Můžeš k nám do Tokia kdykoliv přijet.
Dobře.
Yuuhi, omlouvám se za včerejšek.
Že jsem zavěsila, když Aya volala.
S tím se netrap. Asi jí nic nechybí.
Měla by ses spíš trápit...
s tím, co chybí tobě k tomu, abys nevypadala jako malá holka.
No teda.
I když tě urazil,...
stejně vypadáš šťastně.
Shouto, poslední dobou nějak moc mluvíš.
Rodina Aogori právě odjela.
– Začněte! – Ano.
Ayo. Ayo.
Až dosud jsem trpělivě čekala,...
protože jsi slíbila, že najdeš mou róbu.
Ale nebudu čekat věčně.
Co?
Máš sedm měsíců.
Ne, dávám ti půl roku.
Jestli do té doby nenajdeš mou róbu,...
zabiju celou rodinu Mikage.
A jeho zabiju také.
Máš půl roku.
Dobře mě poslouchej Ayo.
Máš jen půl roku.
Vážně? Ceres ti to řekla?
Já nevím.
Proč mi dala půl roku?
Jistě. Je to moje chyba, že jsem nenašla její róbu.
Kam půjdem nejdřív?
Za rodinou Aogori.
Také se na ně už těšíš, viď?
A Suzumi nám chce něco říct.
Ayo? Ayo!
Cestování člověka snadno unaví.
Teď, když už je tady, si může pořádně odpočinout.
Co je to?
Tohle jsou záznamy o Projektu C rodiny Mikage.
Požádala jsem otce, aby něco vypátral,...
a výsledek opravdu stojí za to.
I když nevíme, kdo přesně je v tom zapojený,...
je jisté, že projekt je financován ze zahraničí.
A i když se to drží v tajnosti,...
Mikage International je jedna z největších...
soukromých společností zabývajících se výzkumem vesmíru.
Na pláži Suruga je velká oceánská laboratoř,...
do které odvážejí všechny dívky...
důležité pro Projekt C.
Všechno jsou to víly.
Myslí si, že pochází z vesmíru.
Takže róba je...
Madam, tohle právě přišlo od rodiny Mikage.
Je to něco pro slečnu Ayu.
Díky.
Pro Ayu?
Disk. Zřejmě vědí o každém našem pohybu.
Ayo, jak se máš?
Tooya je u tebe, viď?
Praotec!
Pár tvých přátel právě přijalo naše pozvání.
Chidori! Shouta!
Kagami je chce použít pro výzkum.
Víš, co provádí se svými C-Genomy?
Není ti jich líto?
Neměla bys tu být spíš ty, od které pochází schopnosti těchto dívek.
Ayo.
Čekám na tebe.
Co to má znamenat?!
Yuuhi... ty už jsi zpátky?
Nesmysl! Právě jsem odtamtud přijel.
To nemá cenu.
Volané číslo neexistuje...
Všechno bylo zničeno.
Rodina, záznamy, úplně všechno.
Nesmysl!
Volané číslo není používáno.
Nehlídali jsme je, protože se poslední dobou nic nedělo.
Prosím, neříkejte nic z toho Aye.
Aki. Aki.
– Ayo. – Ty ses vrátil? Ten starý Aki?
Ayo.
Jsi v pořádku, Ayo?
Ano, jen se mi něco zdálo.
Už je ti líp?
Mnohem líp. Promiň, že jsem tě vylekala.
Dnes v noci musím někam jít.
Zjistili jsme něco o róbě v Kanagawě.
Chtěl bych to prověřit.
Chci jít s tebou.
Ayo.
Měla bys odpočívat.
Ještě ti není dobře. Mohla bys najednou omdlít.
Doktor Kurotsuka by mi to nikdy neodpustil.
Ale ty budeš pryč celou noc.
Budu zpátky dřív než tohle zmizí.
– Musím jít. – Dobře.
Ahoj, Tooyo. A buď opatrný.
Opatruj se.
Brzy nashle.
Jdu taky.
Nebudu ti překážet. Umím se prát.
Počkejte. Sami dva na to nestačíte.
Požádala jsem tchána, aby poslal svoje nejschopnější muže.
Proti tak silnému nepříteli se každá pomoc hodí.
Už jsou tady.
Vítejte, slečno Chidori Kuruma.
Cením si vaší spolupráce na Projektu C.
O Shoutu je také dobře postaráno.
Takže možná budete svolná k malému experimentu.
Vy... vy jste Kagami Mikage.
Vy jste ta zrůda!
To vy jste dal zavraždit moji rodinu...
Kdyby tak praotec věděl...
o tomhle experimentu s vílinou róbou.
Jestli se ten pokus podaří,...
nebudeme už potřebovat žádného praotce,...
aby nám řekl, kde je Ceresina róba.
A když ho nebudeme potřebovat kvůli róbě, nebudeme ho potřebovat vůbec.
Můžeme se pokusit vrátit zpátky Akiho. Jinak...
Neuvěřitelné!
Jak mohla tak snadno vyvolat tolik síly?
Nedá se to srovnat ani s Typem B.
Podívejte,...
jak stroj odpověděl.
Úspěch!
Izolovali jsme záření, které z kousku róby během proměny vychází.
S ním bude jednoduché obnovit celou róbu.
Odveďte Chidori Kurumu na operační sál.
Tohle je Yuuhiho specialita z vařených vajec.
Kde vůbec je Yuuhi?
Šel s Tooyou.
Aha.
Neboj se.
I když jste oba mladí a krásní,...
už nejste děti.
Kdo říká, že se bojím?
CO se děje? Není ti dobře?
Ayo, je možné, že jsi...
Nemůžu tomu uvěřit.
Uvnitř mého těla...
roste další život.
Aya je těhotná... čeká Tooyovo dítě.
Prosím,... vraťte se všichni v pořádku.
Jsem ve čtvrtém patře. Je tu kotelna.
– Dávej pozor. – Já vím.
Kde jsou Chidori a Shouta Kurumovi?
To je...
Chidori je někde v nemocničním sektoru.
A Shouta je s praotcem.
Vem si tohle.
Jen pro jistotu. Víš, jak se s tím zachází?
Pane Aki,...
Tooya a několik dalších mužů právě vniklo do budovy.
Ti další muži jsou mi ukradení.
Tooyu mi přiveďte živého.
Ano.
Kdyby se něco dělo, okamžitě nás informujte.
Ano. Vzduch je čistý.
Čtvrté patro, pokoj 301.
Slyšels? Pokoj 301.
Chidori! Kde jsi?
Chidori! Chidori.
Yuuhi...
Bude to dobré. Jdeme domů.
Dobře.
Jsou nahoře. Chyťte je!
Za nimi!
Najděte je!
Jděte napřed. Já jdu hledat Shoutu.
Udělali ti něco?
Nevím. Píchli mi anestetika.
Ale... jsem šťastná.
Přišel jsi mě zachránit. I když jsem to byla jen já...
O čem to mluvíš?
Samozřejmě, že jsem přišel.
Hej!
Protože vy...jste utekli...
Ty... ty hajzle...
Ty jsi...
Proč... proč jsi střílel?
Proč jsi zastřelil Chidori?!
Ne!
Nedělej to!
Yuuhi... takové věci nedělá.
Hele, brzy budeme venku z tunelu.
Dala bych si něco z Yuuhiho kuchyně.
Vážně? A co bys chtěla?
To, co chutná Yuuhimu.
Tak dobře. Budu ti vařit svoje oblíbené jídlo každý den.
Budu se také starat o Shoutu.
Můžete sem oba také chodit do školy.
Tak, dohodnuto.
Co se děje?
Nevím proč, ale...
je mi... hrozná zima.
Ale Yuuhiho záda jsou tak teplá.
Musíš to vydržet.
Je lepší, když vypadám jako víla?
Jinak ti připadám jako dítě.
Co to povídáš za nesmysly?
Chidori, ty jsi dospělá a okouzlující mladá dáma.
Yuuhi...
Já... už dlouho, Yuuhi...
Co?
Chidori... Chidori!
Dokonči to!
Chidori!
Pokračuj! Mluv!!
Poslouchám tě.
Chidori, řekni to!
Tak mluv... Mluv!
Řekni mi to.
Bože!!